"prick up its ears" in Arabic

• نَصَب أذنيه
• أنصت باهتمام

Definition

هذا التعبير يعني الاستماع بعناية أو أن تصبح متيقظًا فجأة، عادة لأن شيئًا مهمًا أو مثيرًا قد تم ملاحظته. المعنى الحرفي يشير إلى رفع الحيوانات لآذانها عندما تنتبه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للحيوانات (خاصة الكلاب)، وأيضًا بالمعنى المجازي عندما ينتبه الناس فجأة. شائع في القصص والكلام غير الرسمي. مشابه لـ'perk up one's ears'. ليس تعبيرًا رسميًا؛ هو اصطلاح.

Examples

The dog pricked up its ears when it heard a noise.

الكلب **نَصَب أذنيه** عندما سمع صوتًا.

Whenever I say 'walk,' my puppy pricks up its ears.

كلما قلت 'تمشية'، جروّي **ينصب أذنيه**.

The rabbit pricked up its ears at the sound of footsteps.

الأرنب **نصب أذنيه** عندما سمع وقع الأقدام.

When I mentioned free pizza, everyone in the office pricked up their ears.

عندما ذكرت البيتزا المجانية، الجميع في المكتب **أنصت باهتمام**.

You could see the kids prick up their ears as soon as the teacher said, 'Story time.'

بمجرد أن قالت المعلمة 'وقت الحكاية'، الأطفال **نصبوا آذانهم**.

Her cat will prick up its ears anytime someone opens a can in the kitchen.

قطتها **تنصب أذنيها** كلما فتح شخص علبة في المطبخ.