"price on your head" in Korean
Definition
당신의 목에 현상금이 걸렸다면, 누군가가 당신을 잡거나 죽이면 보상을 받는다는 뜻입니다. 주로 범죄자, 도망자, 적에게 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 관용적인 표현으로 범죄, 액션 영화나 소설에서 많이 씁니다. 실제 현상금 의미도 있지만, 단순히 누군가 쫓는다는 뜻으로도 씁니다. 공식적 혹은 긍정적 상황에서는 쓰지 않음.
Examples
There is a price on your head because you escaped from prison.
감옥에서 탈옥해서 당신의 목에 **현상금**이 걸렸어요.
The outlaw had a price on his head across three countries.
무법자에게 세 나라에서 **현상금**이 걸렸다.
She knew there was a price on her head, so she hid in the mountains.
그녀는 자신의 목에 **현상금**이 걸린 걸 알고 산에 숨었다.
Congratulations, you've got a price on your head now. Better watch your back!
축하해요, 이제 당신 목에 **현상금**이 걸렸네요. 조심해요!
He can't show his face in public—there's a price on his head.
그는 공개적으로 돌아다닐 수 없어요—**현상금**이 걸렸으니까요.
Rumor has it there’s a price on your head, so don’t trust anyone.
소문에 당신 목에 **현상금**이 걸렸대요. 아무도 믿지 마세요.