"price on your head" in Arabic

• مكافأة على رأسك

Definition

إذا كان هناك مكافأة على رأسك، فهذا يعني أن شخصًا ما عرض مكافأة للقبض عليك أو قتلك. غالبًا ما يُستخدم مع المجرمين أو الهاربين أو الأعداء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم بشكل مجازي في القصص أو الأفلام عن الجريمة أو المطاردة. قد يكون حقيقي (مكافأة فعلية) أو مجازي (خطر يلاحقك). لا يستخدم في المواقف الإيجابية أو الرسمية.

Examples

There is a price on your head because you escaped from prison.

هناك **مكافأة على رأسك** لأنك هربت من السجن.

The outlaw had a price on his head across three countries.

الخارج عن القانون كان عليه **مكافأة على رأسه** في ثلاث دول.

She knew there was a price on her head, so she hid in the mountains.

كانت تعلم أن هناك **مكافأة على رأسها**، لذا اختبأت في الجبال.

Congratulations, you've got a price on your head now. Better watch your back!

مبروك، هناك الآن **مكافأة على رأسك**. انتبه لنفسك!

He can't show his face in public—there's a price on his head.

لا يستطيع الظهور علنًا—هناك **مكافأة على رأسه**.

Rumor has it there’s a price on your head, so don’t trust anyone.

هناك شائعات أن هناك **مكافأة على رأسك**، فلا تثق بأحد.