"prevail on" in Spanish
Definition
Conseguir que alguien haga algo al persuadirlo o convencerlo, especialmente si al principio no quería.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal; se usa más en la escritura o habla cuidada. No confundir con 'prevail over' (superar o vencer). Suele usarse 'prevail on someone to do something': 'prevail on her to help'.
Examples
She managed to prevail on her friend to join the club.
Ella logró **persuadir** a su amiga para que se uniera al club.
It was hard to prevail on him to apologize.
Fue difícil **convencerlo** para que se disculpara.
They tried to prevail on their parents to let them stay out late.
Intentaron **convencer** a sus padres de que los dejaran salir hasta tarde.
After a lot of effort, I finally prevailed on him to see a doctor.
Después de mucho esfuerzo, finalmente **lo convencí** de que fuera al médico.
You won’t be able to prevail on her unless you give her a good reason.
No podrás **convencerla** a menos que le des una buena razón.
I had to prevail on my boss to give me a few days off.
Tuve que **convencer** a mi jefe de que me diera unos días libres.