"pretty as a picture" in Portuguese (BR)
Definition
Utilizado para descrever alguém ou algo que parece muito bonito, atraente ou perfeito, como uma imagem em uma pintura.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco antiquada, geralmente positiva. Usada para mulheres, crianças, paisagens, casas ou roupas, indicando beleza delicada e perfeita, de forma poética ou romântica. Não é comum para homens. Uso informal ou literário.
Examples
The garden looked pretty as a picture in the morning sunlight.
O jardim estava **bonito como um quadro** sob a luz da manhã.
She wore a dress that made her look pretty as a picture.
Ela usava um vestido que a deixava **bonita como um quadro**.
The little cottage was pretty as a picture by the lake.
A casinha era **linda como uma pintura** à beira do lago.
You look pretty as a picture in that hat!
Você está **linda como uma pintura** com esse chapéu!
The sky tonight is pretty as a picture—just look at those colors.
O céu hoje à noite está **bonito como um quadro** — veja essas cores.
Her children are pretty as a picture sitting together on the porch.
Os filhos dela estão **lindos como uma pintura** sentados juntos na varanda.