"presumptive" in Japanese

• 仮定の
• 推定の

Definition

まだ証明されていなくても、仮定や推測に基づいていると考えられる物事を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで法律や医療など公式な場面でよく使います。「presumptive diagnosis」「presumptive heir」「presumptive evidence」などと使われ、仮の決定や未確認の状態を示します。

Examples

The doctor gave a presumptive diagnosis before the test results arrived.

医師は検査結果が出る前に**仮定の**診断を下しました。

He is the presumptive heir to the throne.

彼は王位の**推定の**後継者です。

The presumptive evidence pointed to one suspect.

**推定の**証拠が一人の容疑者を指し示していました。

We made a presumptive plan, but it's likely to change once we know more.

私たちは**仮定の**計画を立てましたが、もっと情報を得たら変わる可能性があります。

That's just a presumptive guess—let's wait for confirmation.

それはただの**仮定の**推測です—確認を待ちましょう。

The report relies on presumptive data, so the outcome isn't final.

その報告書は**仮定の**データに基づいているので、結果はまだ確定していません。