"presume" in Chinese (Traditional)

• 假定
• 推測

Definition

根據看起來很可能的情況，認為某事是真的，即使沒有充分證據。在正式語境中，它也可以表示先把某事當作成立，除非後來被證明不對。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Presume' 通常比 'guess' 更正式，也接近 'assume' 或 'suppose'。它往往暗示說話人有一定依據，而不是隨便猜。常見搭配有 'presume that...', 'be presumed to be...', 以及較禮貌的說法 'I presume...'. 在法律語境中，常見 'presumed innocent'。

Examples

I presume he is at home because his car is outside.

我**猜想**他在家，因為他的車在外面。

If no one answers, we can presume the office is closed.

如果沒人回應，我們可以**推定**辦公室關門了。

The law says a person is presumed innocent.

法律規定，一個人在被證明有罪前應被**推定**為無罪。

I presumed you already knew, so I didn't mention it.

我**以為**你已經知道了，所以我就沒提。

Don't presume too much from one short message.

別因為一條短訊息就**妄下結論**。

I presume we'll hear back by the end of the week, but nothing is certain yet.

我**估計**我們會在本週結束前收到回覆，但現在還不能確定。