"presume on" in Korean

지나치게 기대다(신뢰를) 악용하다

Definition

누군가의 친절, 신뢰, 혹은 관대함을 너무 기대거나 이용하는 것.

주로 격식 있는 상황에서 사용. 'presume on someone's generosity/help'와 같이 쓰인다. 'assume'(추정하다)와 혼동하지 말 것.

You should not presume on her kindness.

그녀의 친절에 **지나치게 기대면** 안 돼.

He presumed on their friendship and asked for a big favor.

그는 그들의 우정에 **지나치게 기대서** 큰 부탁을 했다.

Don’t presume on my help next time.

다음 번엔 내 도움을 **당연히 여기는 일은 하지 마**.

I hope I didn’t presume on your patience by taking so long.

오래 걸려서 네 인내심을 **너무 기대진** 않았길 바란다.

She tends to presume on the goodwill of her colleagues.

그녀는 동료들의 호의에 **지나치게 기대는** 경향이 있어.

I don’t want to presume on your generosity, but could you lend me your car again?

네 관대함을 **악용하고 싶진** 않지만, 혹시 차를 또 빌릴 수 있을까?