"presume on" in Japanese

～をあてにしすぎる～に甘える

Definition

人の親切や信頼、寛大さにつけこんで、通常より多くを期待すること。

比較形式的な場や文章で使われる。よくある表現：'presume on someone's generosity/help'。'assume'（仮定する）と混同しないように。

You should not presume on her kindness.

彼女の親切に**甘えすぎて**はいけません。

He presumed on their friendship and asked for a big favor.

彼は友情に**つけこんで**大きな頼みごとをした。

Don’t presume on my help next time.

次は私の助けを**当てにしすぎないで**ください。

I hope I didn’t presume on your patience by taking so long.

こんなに時間をかけて、あなたの忍耐に**甘えすぎて**いなければいいのですが。

She tends to presume on the goodwill of her colleagues.

彼女はよく同僚たちの善意に**甘えがちだ**。

I don’t want to presume on your generosity, but could you lend me your car again?

あなたの寛大さに**甘えたく**ないけど、もう一度車を貸してもらえる？