"pressed for money" in Arabic

• مضغوط من ناحية المال
• بحاجة للمال

Definition

عندما تكون 'مضغوط من ناحية المال' فهذا يعني أن المال الذي تملكه غير كاف ويصعب عليك دفع احتياجاتك.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تعبر عن ضيق مالي مؤقت، وغالبًا ما تأتي بصيغة 'قليل من الضغط' أو 'مضغوط جدًا'. تشبه 'قصير في المال' أو 'مفلِّس'. لا تستخدم للفقر المزمن، بل للمواقف المؤقتة.

Examples

I'm pressed for money this month.

أنا هذا الشهر **مضغوط من ناحية المال**.

She can't buy the ticket because she's pressed for money.

هي لا تستطيع شراء التذكرة لأنها **مضغوطة من ناحية المال**.

If you're pressed for money, let me know.

إذا كنت **مضغوط من ناحية المال**، أخبرني.

Sorry, I can't go out tonight—I'm a little pressed for money lately.

آسف، لا أستطيع الخروج الليلة — أنا هذه الفترة **مضغوط من ناحية المال** قليلاً.

Being pressed for money forced him to pick up a second job.

كونه **مضغوط من ناحية المال** أجبره أن يأخذ وظيفة ثانية.

A lot of people get pressed for money after the holidays.

الكثير من الناس يصبحون **مضغوطين من ناحية المال** بعد العطلات.