"press your luck" in Chinese (Traditional)

• 再碰碰運氣
• 冒險行事

Definition

在已經走運後繼續冒險，尤其當繼續下去會讓人失去已獲得的東西時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達。常用於提醒，如「別再碰碰運氣」。也有「push your luck」這種說法。可用於玩笑或嚴肅語境。

Examples

You won the game, don't press your luck by playing again.

你已經贏了，不要再**碰碰運氣**再玩一次了。

She decided not to press her luck after getting a promotion.

她升職後決定不再**碰碰運氣**了。

If you keep asking for more, you might press your luck.

如果你一直再要更多，可能就是在**碰碰運氣**了。

Alright, we've gotten away with enough—let's not press our luck.

好了，我們已經夠幸運了，別再**碰碰運氣**了。

Do you really want to press your luck and try another crazy stunt?

你真的還想**碰碰運氣**再試一次瘋狂的事情嗎？

I figured it was time to stop before I pressed my luck too far.

我覺得在我**太過碰碰運氣**之前該停下來了。