"press upon" in Arabic

• يضغط على
• يلح على

Definition

وضع الضغط على شخص غالبًا لحثه على القيام بشيء أو الإصرار بقوة على أمر ما. يمكن أيضًا أن تعني وجود أمر ملح أو ثقيل في موقفٍ ما.

Usage Notes (Arabic)

"Press upon" تعبير رسمي أو أدبي غالباً يُستخدم لوصف إصرار قوي أو ضغط نفسي. شائع أكثر في الكتابة من المحادثة اليومية، وغالباً مع المسؤوليات أو القضايا. لا تخلطه مع "press on" (تابع التقدم).

Examples

The teacher pressed upon the importance of studying for the exam.

المعلم **ألح على** أهمية الدراسة للامتحان.

I felt the responsibility pressing upon me.

شعرت أن المسؤولية **تضغط عليّ**.

She pressed upon him the need to apologize.

هي **أصرت عليه** أن يعتذر.

With the deadline so close, the sense of urgency really pressed upon the whole team.

مع اقتراب الموعد النهائي، الشعور بالإلحاح **أثقل كاهل** الفريق بأكمله.

My parents always pressed upon me the value of honesty growing up.

والداي دائماً **كانا يشددان على** قيمة الصدق أثناء نشأتي.

He didn't want to press upon her, so he waited for her decision.

هو لم يرغب في أن **يضغط عليها**، فانتظر قرارها.