"press on" in Japanese

• 頑張り続ける
• 前進し続ける

Definition

困難な状況でもあきらめずに物事を続けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、励ます時によく使う。'press on with your work' などのフレーズは「作業を続ける」の意味で用いられる。物理的な「押す」ではない。

Examples

Even though it was raining, they decided to press on with the hike.

雨が降っていたけど、彼らはハイキングを**続けることに**決めた。

He told us to press on until we finished the job.

彼は私たちに仕事が終わるまで**頑張り続けるよう**言った。

You must press on if you want to succeed.

成功したいなら**頑張り続ける**べきだ。

It got tough in the middle, but we just had to press on and finish the project.

途中で大変になったが、私たちはただ**頑張り続けて**プロジェクトを完成させなければならなかった。

Sometimes, you need to take a break before you press on.

時には、**頑張り続ける**前に休憩が必要なこともある。

Everyone was tired, but the coach encouraged us to press on.

みんな疲れていたが、コーチは私たちに**頑張り続ける**よう励ました。