"press into service" in Russian
Definition
Использовать кого-либо или что-либо в практических целях, особенно в неожиданных или срочных ситуациях, даже если это не было изначально предназначено для этого.
Usage Notes (Russian)
Полуофициальное выражение, указывает на вынужденное использование ресурсов в экстренных случаях. Применяется к людям и предметам. Не для регулярных заданий.
Examples
We had no chairs left, so we pressed some boxes into service as seats.
У нас не осталось стульев, поэтому мы **задействовали коробки в качестве сидений**.
The manager pressed his assistant into service to help count the money.
Менеджер **задействовал своего помощника**, чтобы тот помог посчитать деньги.
During the storm, the school gym was pressed into service as a shelter.
Во время шторма школьный спортзал **задействовали как убежище**.
With no microphone available, they pressed a megaphone into service for the announcement.
Без микрофона они **задействовали мегафон для объявления**.
They had to press an old van into service as an ambulance until help arrived.
Им пришлось **задействовать старый фургон в качестве скорой помощи**, пока не приехала подмога.
When several staff members got sick, I was pressed into service at the front desk.
Когда несколько сотрудников заболели, **меня задействовали на стойке регистрации**.