"prenuptial" in Arabic

• ما قبل الزواج
• اتفاقية ما قبل الزواج

Definition

متعلق بمرحلة أو ترتيبات ما قبل الزواج، خاصةً عند الإشارة إلى 'اتفاقية ما قبل الزواج'، وهي عقد قانوني يتم قبل الزواج يحدد كيفية تقسيم الممتلكات إذا انتهى الزواج.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ترد في عبارة 'اتفاقية ما قبل الزواج' أو 'prenup' (بالإنجليزية وبشكل غير رسمي). تستعمل عموماً في سياقات قانونية أو مالية أو تتعلق بالزواج. ليست شائعة في الأحاديث اليومية إلا عند الحديث عن العقود الزوجية أو الطلاق.

Examples

They signed a prenuptial agreement before the wedding.

وقعوا اتفاقية **ما قبل الزواج** قبل الزفاف.

A prenuptial contract can protect personal assets.

العقد **ما قبل الزواج** يمكن أن يحمي الممتلكات الشخصية.

The lawyer explained the prenuptial process to the couple.

شرح المحامي إجراءات **ما قبل الزواج** للزوجين.

Many celebrities choose to get a prenuptial just in case things don't work out.

يختار العديد من المشاهير عقد اتفاقية **ما قبل الزواج** تحسبًا لأي طارئ.

We didn't think a prenuptial was necessary, but our families insisted.

لم نعتقد أن **اتفاقية ما قبل الزواج** ضرورية، لكن عائلتينا أصرتا.

Do you think signing a prenuptial changes how people feel about marriage?

هل تعتقد أن توقيع **اتفاقية ما قبل الزواج** يغير شعور الناس تجاه الزواج؟