"predicate on" in Arabic

• يستند إلى

Definition

تأسيس أو بناء شيء على فكرة أو حقيقة أو شرط معين. يُستخدم عادة في السياقات الرسمية أو الأكاديمية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأكاديمي للغاية؛ غالبًا ما يأتي بصيغة 'is predicated on'. شائع في المقالات والأبحاث والتحليلات. لا يُستخدم في المحادثة اليومية. قد يُخلط مع 'يعتمد على' أو 'مبني على'.

Examples

The theory is predicated on careful research.

تنطلق النظرية من **الاستناد إلى** بحث دقيق.

Our plan is predicated on everyone arriving on time.

خطتنا **تستند إلى** وصول الجميع في الوقت المحدد.

His argument is predicated on historical facts.

حجته **تستند إلى** حقائق تاريخية.

Their conclusions are predicated on certain assumptions that may not hold true.

استنتاجاتهم **تستند إلى** افتراضات معينة قد لا تكون صحيحة.

Success in this field is often predicated on hard work and perseverance.

النجاح في هذا المجال غالبًا ما **يستند إلى** العمل الجاد والمثابرة.

The proposal’s value is predicated on its ability to solve real problems.

قيمة الاقتراح **تستند إلى** قدرته على حل المشكلات الحقيقية.