"precious little" in Japanese

• ほんのわずか
• ほとんどない

Definition

ほとんどないこと、ごくわずかしか存在しないことを強調する表現。

Usage Notes (Japanese)

少し格式ばった表現で、批判的または否定的な場面で皮肉を込めて使うことが多い。「価値」ではなく、量が非常に少ないことを強調します。

Examples

There's precious little food left in the fridge.

冷蔵庫には**ほんのわずか**しか食べ物が残っていません。

He has precious little patience with children.

彼は子供に対して**ほんのわずか**しか我慢強さがありません。

We learned precious little from the meeting.

会議から**ほとんど何も**学べなかった。

All that work and I've made precious little progress.

これだけ頑張っても**ほとんど**進歩していません。

She gave me precious little information to help.

彼女は私が助かるように**ほんのわずか**しか情報をくれなかった。

After all this waiting, there's precious little we can do now.

こんなに待ったのに、今できることは**ほとんどない**。