"preach to the converted" in Japanese
Definition
すでに賛成している人に改めて意見を伝えたり説得しようとすること。他の人には影響を与えない。
Usage Notes (Japanese)
不要な説明・発言をしている時や、全員既に賛成している場面で使う。'preaching to the choir'もほぼ同じ意味で使われる。混ざった意見の場では使わない。
Examples
There's no need to preach to the converted; we all support the idea already.
**賛成している人に説く**必要はありません。私たちは皆すでにその考えを支持しています。
He was preaching to the converted when he spoke about recycling at the environmental club.
彼は環境クラブでリサイクルについて話したが、それは**賛成している人に説いている**ようなものだった。
Discussing vegetarianism at a vegan meeting is just preaching to the converted.
ヴィーガンの集まりでベジタリアニズムを話すのは、まさに**賛成している人に説く**ことだ。
You're preaching to the converted—everyone here already loves football.
あなたは**賛成している人に説いている**だけです――ここにいるみんなサッカーが大好きだから。
Honestly, talking about climate change at this event feels like preaching to the converted.
正直、このイベントで気候変動について話すのは**賛成している人に説く**ようなものだ。
If you keep repeating your point to people who agree, you’re just preaching to the converted.
同意している人ばかりに自分の意見を繰り返したら、結局**賛成している人に説いている**だけです。