"preach to the converted" in Arabic

• الوعظ للمقتنعين بالفعل

Definition

محاولة إقناع أشخاص مقتنعين بالفعل برأيك، بدلاً من الوصول إلى أشخاص جدد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أو حيادي. يُقال حين يحاول الشخص إقناع من هو مقتنع فعلاً، وغالباً يُعتبر ذلك بلا جدوى. أحياناً يقال 'الوعظ للجوقة'. تجنب استخدامه مع جمهور متنوع الآراء.

Examples

There's no need to preach to the converted; we all support the idea already.

لا داعي لـ**الوعظ للمقتنعين بالفعل**؛ كلنا ندعم الفكرة بالفعل.

He was preaching to the converted when he spoke about recycling at the environmental club.

عندما تحدث عن إعادة التدوير في نادي البيئة، كان **يعظ للمقتنعين بالفعل**.

Discussing vegetarianism at a vegan meeting is just preaching to the converted.

مناقشة النباتية في اجتماع للنباتيين هو مجرد **الوعظ للمقتنعين بالفعل**.

You're preaching to the converted—everyone here already loves football.

أنت **تعظ للمقتنعين بالفعل**—الجميع هنا يحب كرة القدم أساساً.

Honestly, talking about climate change at this event feels like preaching to the converted.

بصراحة، الحديث عن تغير المناخ في هذا الحدث يشبه **الوعظ للمقتنعين بالفعل**.

If you keep repeating your point to people who agree, you’re just preaching to the converted.

إذا كنت تكرر وجهة نظرك لمن يوافقك، فأنت فقط **تعظ للمقتنعين بالفعل**.