"pray tell" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão antiquada e educada, ou por vezes sarcástica, para pedir a alguém que explique ou revele algo. Normalmente usada para mostrar curiosidade ou incredulidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal, literário ou usado de modo brincalhão. Aparece quase sempre em textos antigos ou conversas irónicas. Hoje, é raro de forma séria; surge em comentários espirituosos. Não significa pedir para rezar.
Examples
Pray tell, what inspired you to do that?
**Diz-me**, o que te inspirou a fazer isso?
You know so much; pray tell, how did you learn all that?
Sabes tanto; **diz-me**, como aprendeste tudo isso?
If you have a better idea, pray tell.
Se tens uma ideia melhor, **diz-me**.
You're leaving already? Pray tell, what's the rush?
Já vais embora? **Diz-me**, qual é a pressa?
Pray tell, who came up with that ridiculous plan?
**Diz-me**, quem inventou esse plano ridículo?
We're all ears—pray tell, what's your secret?
Estamos todos atentos—**diz-me**, qual é o teu segredo?