"prank" in Arabic

• مقلب
• دعابة (ثقيلة)

Definition

المقلب هو خدعة أو مزحة تُنفذ غالبًا لإدهاش أو إحراج أو إضحاك شخص آخر بصورة ماكرة أو طريفة.

Usage Notes (Arabic)

'Prank' مصطلح غير رسمي ويشير غالبًا إلى المقالب أو المزح الخفيفة. يُقال 'pull a prank' (ينفذ مقلبًا)، 'April Fool's prank' (مقلب الأول من أبريل). لا تخلطه مع 'scam' أو 'hoax' (احتيال/خداع)، فهي أكثر جدية.

Examples

They played a prank on their friend at school.

قاموا بعمل **مقلب** لصديقهم في المدرسة.

The prank made everyone laugh.

جعل **المقلب** الجميع يضحكون.

He was upset after the prank.

انزعج بعد **المقلب**.

Did you see the prank video that went viral yesterday?

هل شاهدت فيديو **المقلب** الذي انتشر بالأمس؟

They love to pull a good prank during April Fool's Day.

يحبون دائمًا تنفيذ **مقلب** جيد في كذبة أبريل.

Sometimes a simple prank gets out of hand and causes trouble.

أحيانًا تخرج **المقلب** البسيطة عن السيطرة وتسبب مشكلة.