"prance" in Japanese
跳ね回るひょいひょい歩く
Definition
楽しく目立つように、元気よく足を高く上げて歩く、特に馬や人が注目を集めたいときの動き。
Usage Notes (Japanese)
日常的な歩き方には使わず、特に馬やふざける人の華やかな動きを表す。'prance around'は楽しそうに歩き回るニュアンス。
Examples
The horse began to prance when it heard the music.
馬は音楽を聴くと**跳ね回り**始めた。
Children like to prance around the playground after school.
子供たちは放課後、校庭を**跳ね回る**のが好きだ。
The dancer pranced across the stage gracefully.
ダンサーはステージを華麗に**跳ね回った**。
He likes to prance around the office when he closes a big deal.
彼は大きな契約が決まると、オフィスで**ひょいひょい歩く**のが好きだ。
She pranced into the room, full of excitement.
彼女は興奮に満ちて**跳ねるように**部屋へ入ってきた。
Don't just prance around—help us clean up!
ただ**跳ね回って**ないで、片付けも手伝って！