"powers that be" in Russian
Definition
Лица или организации, обладающие властью и принимающие важные решения, часто без называния их поимённо.
Usage Notes (Russian)
Оборот немного официальный или ироничный, часто используется для обозначения властей, руководства или чиновников, не называя их конкретно.
Examples
The powers that be decided to change the schedule.
**Власти** решили изменить расписание.
We have to wait for the powers that be to approve it.
Нам нужно подождать, пока **руководители** не одобрят это.
Sometimes the powers that be make strange rules.
Иногда **власти** устанавливают странные правила.
If the powers that be want it, there's not much we can do.
Если **власти** этого хотят, мы ничего не можем сделать.
Nobody knows why the powers that be made this decision.
Никто не знает, почему **власти** приняли такое решение.
You just have to accept what the powers that be say, even if you disagree.
Просто нужно принять то, что говорят **власти**, даже если вы не согласны.