"power of the purse" in Japanese
Definition
お金の集め方や使い方を管理・決定する権利や力のこと。特に政府や組織で使われ、主に議会の財政権限を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に政治や法律の文脈で使われる正式な表現です。日常会話や個人のお金の話には使いません。「国会の財布を握る権限」などの形で使われます。
Examples
The parliament holds the power of the purse in most countries.
多くの国で国会が**財布を握る権限**を持っています。
The president cannot spend money without the power of the purse.
大統領は**財布を握る権限**なしではお金を使えません。
Congress uses its power of the purse to influence government programs.
議会は政府の政策に影響を与えるため**財布を握る権限**を使います。
Lawmakers constantly debate how to use their power of the purse to shape policy.
政策を形作るために**財布を握る権限**をどう使うか、議員たちは常に議論しています。
Losing the power of the purse can leave a government agency unable to operate.
**財布を握る権限**を失うと、政府機関は機能できなくなることがあります。
Many see the power of the purse as the most important tool to keep the government in check.
多くの人が、**財布を握る権限**こそが政府を監視するうえで最も重要な手段だと考えています。