"powder keg" in Russian
Definition
Это очень напряжённая или нестабильная ситуация или место, где в любой момент может произойти опасность или вспышка насилия.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания очень серьёзной напряжённости, например, в политике или на работе; фраза указывает на высокий риск внезапных проблем.
Examples
The border area became a powder keg after weeks of protests.
Пограничная зона стала настоящей **пороховой бочкой** после недель протестов.
That meeting was a powder keg—everyone was angry.
Та встреча была прямо как **пороховая бочка**—все были злы.
This classroom is a powder keg before exams.
Этот класс перед экзаменами—настоящая **пороховая бочка**.
After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.
После отключения электричества в городе чувствовалась атмосфера **пороховой бочки**.
With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.
При такой напряжённости достаточно малейшего инцидента, и это место превратится в **пороховую бочку**.
Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.
Все были на взводе — сразу было видно, что это настоящая **пороховая бочка**.