"powder keg" in Korean

• 화약고

Definition

언제든지 위험하거나 폭력적으로 변할 수 있는 매우 긴장된 상황이나 장소를 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

정치, 사회, 직장 내 심각한 긴장 상황에 비유적으로 많이 씁니다. 사소한 갈등에는 쓰이지 않으며, 실제로 위험이 클 때만 사용합니다.

Examples

The border area became a powder keg after weeks of protests.

국경 지역은 몇 주간의 시위 끝에 **화약고**가 되었다.

That meeting was a powder keg—everyone was angry.

그 회의는 완전히 **화약고**였다—모두가 화가 나 있었다.

This classroom is a powder keg before exams.

이 교실은 시험 전에는 정말 **화약고**다.

After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.

정전 이후 도시는 이제 막 **화약고**처럼 느껴졌다.

With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.

이렇게 긴장된 상황에서 작은 사건 하나로도 이곳은 **화약고**가 될 수 있다.

Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.

모두가 잔뜩 긴장해서, 진짜 **화약고** 상황인 게 느껴졌다.