"powder keg" in Indonesian
Definition
Situasi atau tempat yang sangat tegang atau tidak stabil, yang bisa tiba-tiba menjadi berbahaya atau meledak konflik.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan konflik politik, sosial, atau kantor yang serius. Tidak digunakan untuk ketegangan ringan, tapi untuk situasi dengan risiko meledak.
Examples
The border area became a powder keg after weeks of protests.
Wilayah perbatasan menjadi **tong mesiu** setelah berminggu-minggu protes.
That meeting was a powder keg—everyone was angry.
Rapat itu benar-benar seperti **tong mesiu**—semua orang marah.
This classroom is a powder keg before exams.
Kelas ini adalah **tong mesiu** sebelum ujian berlangsung.
After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.
Setelah mati listrik, kota terasa seperti **tong mesiu** yang siap meledak.
With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.
Dengan ketegangan setinggi ini, satu kejadian kecil saja bisa mengubah tempat ini jadi **tong mesiu**.
Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.
Semua orang terlihat sangat tegang, jelas ini adalah situasi **tong mesiu** yang nyata.