"powder keg" in Arabic

• برميل بارود
• وضع متفجر

Definition

"برميل بارود" هو تعبير عن موقف أو مكان متوتر وغير مستقر جداً وقد يصبح عنيفًا أو خطيرًا بسهولة. في الأصل كان يُشير إلى برميل مملوء بالبارود.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا بشكل مجازي لوصف أوضاع سياسية أو اجتماعية شديدة التوتر، ويشيع في الأخبار: 'المنطقة برميل بارود.' لا يُستخدم لحالات التوتر البسيطة بل يشير لخطر قريب.

Examples

The border area became a powder keg after weeks of protests.

أصبحت المنطقة الحدودية **برميل بارود** بعد أسابيع من الاحتجاجات.

That meeting was a powder keg—everyone was angry.

تلك الاجتماع كان **برميل بارود**—الجميع كانوا غاضبين.

This classroom is a powder keg before exams.

هذه الفصل يصبح **برميل بارود** قبل الامتحانات.

After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.

بعد انقطاع الكهرباء، شعرت المدينة وكأنها **برميل بارود** على وشك الانفجار.

With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.

مع هذه التوترات، أي حادث صغير يمكن أن يحول المكان إلى **برميل بارود**.

Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.

الجميع كانوا متوترين جدًا، من الواضح أنها كانت حالة **برميل بارود** حقيقية.