"pow" in Bengali

• প্যাও (আঘাতের শব্দ)
• ধূপ (ফাটা বা বিস্ফোরণের শব্দ)

Definition

কমিক বই বা কার্টুনে হঠাৎ আঘাত, বিস্ফোরণ বা ঘুষির শব্দ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় এমন অনুকরণমূলক শব্দ।

Usage Notes (Bengali)

‘প্যাও’ বা ‘ধূপ’ সাধারণত ছোটদের গল্প, কমিক বা কার্টুনে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয় না, শুধু মজার বা অভিনয়মূলক কথায় চলে। 'bam', 'boom' ইত্যাদি সঙ্গে জুড়ে দেখা যায়।

Examples

The superhero punched the villain—pow!

সুপারহিরো ভিলেনকে ঘুষি দিল—**প্যাও**!

The balloon popped with a loud pow.

বেলুনটা বিকট শব্দে ফাটল—**ধূপ**।

In the comic book, every punch says pow.

কমিক বইয়ে, প্রতি ঘুষিতে বলে উঠে **প্যাও**।

He fell off his bike—pow—right onto the sidewalk.

সে সাইকেল থেকে পড়ে গেল—**প্যাও**—সরাসরি ফুটপাতে।

Just when I thought it was quiet, out of nowhere—pow—thunder cracked!

আমি যখন ভাবলাম চারিদিক শান্ত, হঠাৎ—**প্যাও**—বজ্রপাতের শব্দ!

The fireworks went off—pow, bam, boom—lighting up the sky.

আতশবাজি ফাটল—**প্যাও**, **বাম**, **বুম**—সব আকাশে আলোকিত করল।