"pour your heart out to" in Chinese (Traditional)

• 向...傾訴心聲

Definition

向某人傾訴你最深的感受、煩惱或祕密，通常因為你信任對方並需要支持。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是帶有感情色彩的成語，通常用於親密關係或嚴肅的個人話題。常與某人連用：“向某人傾訴心聲。” 多出現在非正式或真誠的對話中。

Examples

Sometimes, you just need to pour your heart out to a friend.

有時你只需要**向朋友傾訴心聲**。

She poured her heart out to her sister after the breakup.

分手後，她**向姐姐傾訴了心聲**。

It's hard to pour your heart out to someone you barely know.

很難**向不太熟悉的人傾訴心聲**。

He finally poured his heart out to his parents about his struggles.

他終於**向父母傾訴了自己的困難**。

"Thank you for listening. I've never been able to pour my heart out to anyone like this before."

「謝謝你傾聽。我以前從未能這樣**向任何人傾訴心聲**。」

When you pour your heart out to someone, it can really make you feel lighter.

當你**向某人傾訴心聲**時，真的會覺得輕鬆許多。