"pour through" in Japanese

• 細かく調べる
• じっくり読む

Definition

資料や本、情報などをとても丁寧に詳しく調べたり読むこと。

Usage Notes (Japanese)

‘pour through’は大量の資料や情報を丁寧に調べる時に使います。水や液体には使わず、本や文書などに使う表現です。

Examples

He poured through the old photos, searching for a clue.

彼は手がかりを探して古い写真を**細かく調べていた**。

She poured through her notes before the exam.

彼女は試験前にノートを**じっくり読んだ**。

They poured through thousands of emails for the investigation.

調査のために彼らは何千通ものメールを**細かく調べた**。

I spent all night pouring through the research articles to finish my report.

私はレポートを仕上げるために一晩中研究論文を**じっくり読んだ**。

He loves pouring through history books on the weekend.

彼は週末に歴史の本を**じっくり読む**のが好きだ。

We had to pour through a pile of paperwork to find the missing form.

失くした用紙を見つけるために、私たちは書類の山を**細かく調べなければならなかった**。