"pour it on thick" in Korean

지나치게 칭찬하다과장하다

Definition

누군가를 지나치게 칭찬하거나 과장해서 말하는 것. 보통 무언가를 얻기 위해 아첨할 때 사용한다.

비공식적 상황이나 유머러스하게 자주 쓰인다. 칭찬, 동정, 과장된 이야기 모두에 사용할 수 있다.

He really poured it on thick when talking about his boss.

그는 자기 상사에 대해 이야기할 때 정말 **지나치게 칭찬했다**.

If you want a favor, don't pour it on thick.

부탁하려면 **지나치게 칭찬하지 마**.

She tends to pour it on thick when she's nervous.

그녀는 긴장할 때 **지나치게 칭찬하는 경향이 있다**.

Wow, you’re really pouring it on thick tonight!

와, 오늘 밤 정말 **지나치게 칭찬하는구나**!

Don’t believe everything he says—he likes to pour it on thick.

그가 하는 말을 다 믿지 마—**과장하는** 걸 좋아해.

Whenever she needs something, she starts to pour it on thick about how great you are.

필요한 것이 있을 때마다 그녀는 네가 얼마나 훌륭한지 **지나치게 칭찬하기** 시작해.