"pour down the drain" in Japanese

無駄にするドブに捨てる

Definition

何かを完全に無駄にしてしまうこと。お金や時間、努力などによく使われます。

「お金」や「努力」などに使われるカジュアルな言い回し。「pour X down the drain」で「Xを無駄にする」という意味。直訳ではなく比喩的に使う。

She felt like all her hard work was poured down the drain.

彼女は全ての努力が**無駄になった**ように感じた。

If you quit now, all the money will be poured down the drain.

もし今やめたら、すべてのお金が**無駄になる**よ。

Don’t pour your chances down the drain by being late.

遅刻してチャンスを**無駄にしない**ようにね。

All that training just got poured down the drain when the event was canceled.

イベントが中止になって、すべてのトレーニングが**無駄になった**。

We shouldn’t let our investment be poured down the drain like that.

私たちの投資がこのように**無駄にされる**べきではない。

Don’t just watch your effort get poured down the drain—do something!

あなたの努力が**無駄になる**のをただ見ているだけじゃなくて、何かしなさい！