"pour down the drain" in Chinese (Traditional)

• 白白浪費
• 白扔了

Definition

指完全浪費某物，好像把它倒進排水口一樣，毫無價值。常用於形容金錢、時間或努力白費。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式表達，多用於形容金錢、努力和資源白白浪費，不是字面上真的倒掉液體。需與“浪費”等詞區分。

Examples

She felt like all her hard work was poured down the drain.

她覺得自己的努力全都**白白浪費**了。

If you quit now, all the money will be poured down the drain.

如果你現在放棄，所有的錢都會**白扔了**。

Don’t pour your chances down the drain by being late.

不要因為遲到把你的機會**白白浪費掉**。

All that training just got poured down the drain when the event was canceled.

比賽取消後，所有訓練都**白費了**。

We shouldn’t let our investment be poured down the drain like that.

我們不應該讓我們的投資就這樣**白費掉**。

Don’t just watch your effort get poured down the drain—do something!

別光看著你的努力**白白浪費**——快點行動吧！