"pound for pound" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk membandingkan kekuatan, kemampuan, atau nilai sesuatu tanpa memperhitungkan ukuran atau beratnya; sering berarti 'paling baik di kelasnya'.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai di olahraga (tinju, MMA), juga untuk membandingkan nilai/kinerja. 'Pound for pound, X is the best' berarti terbaik untuk kelasnya. Jangan bingung dengan 'per pound' (per berat asli). Umumnya dipakai informal.
Examples
Pound for pound, Mike Tyson was one of the most powerful boxers.
**Sebanding berat**, Mike Tyson adalah salah satu petinju terkuat.
This car is, pound for pound, the fastest on the market.
Mobil ini, **sebanding berat**, adalah yang tercepat di pasaran.
Pound for pound, this smartphone has the best battery life.
**Sebanding berat**, smartphone ini punya daya tahan baterai terbaik.
People debate who is the best, but pound for pound it’s hard to top Serena Williams.
Orang-orang berdebat siapa yang terbaik, tapi **sebanding berat** sulit melampaui Serena Williams.
A chihuahua isn’t scary, but pound for pound, it’s feistier than most big dogs!
Chihuahua memang tidak menakutkan, tapi **sebanding berat**, anjing ini lebih galak dari anjing-anjing besar!
Pound for pound, that old laptop is more reliable than any brand-new one I’ve used.
**Sebanding berat**, laptop lama itu lebih dapat diandalkan dibanding laptop baru mana pun yang pernah saya pakai.