"pound for pound" in Chinese (Traditional)

• 同等體重下

Definition

用來比較人在力量、能力或物品價值時，不考慮其體型或重量；通常表示「在同等級別中最優秀」之意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於體育領域（特別是拳擊或格鬥），也可指性價比、表現等。意思為：不論體型，按比例比較誰最強/最好。常用表達：「同等體重下，X是最強/最佳」。不要和「每磅」混淆。屬口語/中性語境。

Examples

Pound for pound, Mike Tyson was one of the most powerful boxers.

**同等體重下**，泰森是最有力量的拳擊手之一。

This car is, pound for pound, the fastest on the market.

這輛車在**同等體重下**是市場上最快的。

Pound for pound, this smartphone has the best battery life.

**同等體重下**，這臺手機的電池續航力是最好的。

People debate who is the best, but pound for pound it’s hard to top Serena Williams.

大家爭論誰是最強，但**同等體重下**很難超越小威廉姆斯。

A chihuahua isn’t scary, but pound for pound, it’s feistier than most big dogs!

吉娃娃不嚇人，但**同等體重下**比多數大狗更兇！

Pound for pound, that old laptop is more reliable than any brand-new one I’ve used.

**同等體重下**，那臺舊筆電比我用過的任何新筆電都可靠。