"pound for pound" in Bengali

• ওজন অনুপাতে
• ক্ষমতা অনুসারে

Definition

একই ওজন বা ক্ষমতার তুলনায়, কারো বা কিছু যত বেশি শক্তিশালী, দক্ষ বা মূল্যবান—এই অর্থে ব্যবহৃত হয়। অনেক সময় বলা হয়, 'নিজের ওজন বা শ্রেণিতে, এটি সেরা'।

Usage Notes (Bengali)

খেলাধুলায় বেশি ব্যবহার হয়, বিশেষত বক্সিং বা মার্শাল আর্টসে। 'Pound for pound, X is the best' বলতে বোঝায় 'নিজের ওজন/শ্রেণিতে সে সেরা'। 'Per pound' বা সরাসরি ওজনের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না। সাধারন/অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় বেশি প্রচলিত।

Examples

Pound for pound, Mike Tyson was one of the most powerful boxers.

**ওজন অনুপাতে**, মাইক টাইসন ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী মুষ্টিযোদ্ধাদের একজন।

This car is, pound for pound, the fastest on the market.

এই গাড়িটি, **ওজন অনুপাতে**, বাজারে সবচেয়ে দ্রুত।

Pound for pound, this smartphone has the best battery life.

**ওজন অনুপাতে**, এই স্মার্টফোনের ব্যাটারি সবচেয়ে বেশি টিকে।

People debate who is the best, but pound for pound it’s hard to top Serena Williams.

মানুষেরা কে সেরা তা নিয়ে তর্ক করে, কিন্তু **ওজন অনুপাতে** সেরেনা উইলিয়ামসকে হারানো কঠিন।

A chihuahua isn’t scary, but pound for pound, it’s feistier than most big dogs!

একটি চিহুয়াহুয়া ভয়ংকর না, কিন্তু **ওজন অনুপাতে** এটি বেশিরভাগ বড় কুকুরের চেয়ে বেশী সাহসি!

Pound for pound, that old laptop is more reliable than any brand-new one I’ve used.

**ওজন অনুপাতে**, সেই পুরনো ল্যাপটপ যেকোনো নতুনটার চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।