"pouncy" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo, especialmente un animal, que se mueve con saltos ligeros y repentinos, como si fuera a lanzarse sobre algo.
Usage Notes (Spanish)
'Pouncy' es informal y se usa principalmente para describir animales—especialmente gatos o mascotas juguetonas—que parecen listos para saltar o atacar jugando. Rara vez se usa para personas, salvo para movimientos infantiles y enérgicos.
Examples
The kitten is very pouncy when it plays with string.
El gatito es muy **brincalón** cuando juega con la cuerda.
Her puppy always acts a little pouncy in the morning.
Su perrito siempre está un poco **brincalón** por la mañana.
That squirrel looks so pouncy on the grass.
Esa ardilla parece muy **brincalona** en el césped.
My cat gets all pouncy every time she hears a bird outside the window.
Mi gata se pone muy **brincalona** cada vez que oye un pájaro fuera de la ventana.
You should see how pouncy the kittens get when you bring out the toy mouse!
¡Deberías ver lo **brincalones** que se ponen los gatitos cuando sacas el ratón de juguete!
That dog has such a pouncy way of approaching new people—it's adorable.
Ese perro tiene una manera tan **brincalona** de acercarse a la gente nueva—es adorable.