"pouncing" in Portuguese (BR)
Definition
Saltar ou avançar rapidamente para capturar ou atacar, geralmente como faz um animal. Também pode ser usado quando alguém age de repente ou aproveita uma chance.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente se refere a animais (como gatos) pulando sobre a presa, mas também pode ser figurado para pessoas aproveitando oportunidades ('pouncing on an opportunity'). Expressa ação súbita e energética.
Examples
The cat is pouncing on the toy mouse.
O gato está **atacando** o rato de brinquedo.
The tiger was pouncing to catch its prey.
O tigre estava **atacando** para pegar sua presa.
Kids love pouncing on big piles of leaves.
As crianças adoram **pular** em grandes pilhas de folhas.
She kept pouncing on every opportunity in the meeting.
Ela continuava **aproveitando** cada oportunidade na reunião.
Stop pouncing on my mistakes!
Pare de **apontar** os meus erros!
The kitten waited quietly before pouncing at the moving string.
O filhote de gato ficou esperando em silêncio antes de **pular** na corda em movimento.