"pounced" in Russian
Definition
Кинуться или резко прыгнуть на кого-то или что-то, чтобы схватить или атаковать. Обычно употребляется о животных, но может использоваться и для людей, когда они резко реагируют.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется о животных ('кошка накинулась на мышь'), но может обозначать и быструю, неожиданную реакцию людей, например, с энтузиазмом или агрессией ('она накинулась на его ошибку'). Обычно в прошедшем времени.
Examples
The cat pounced on the mouse.
Кошка **накинулся** на мышь.
The children pounced on the pile of candy.
Дети **набросились** на кучу конфет.
The dog pounced when it saw the ball.
Собака **накинулся**, когда увидела мяч.
As soon as the sale started, shoppers pounced on the best deals.
Как только началась распродажа, покупатели **набросились** на лучшие предложения.
She pounced on his mistake during the meeting.
Она **накинулась** на его ошибку во время собрания.
When the opportunity came, he pounced without hesitation.
Как только появилась возможность, он **накинулся** без колебаний.