"pounce on" in Russian
Definition
Вдруг броситься к кому-либо или чему-либо, чтобы атаковать, поймать или воспользоваться шансом или ошибкой.
Usage Notes (Russian)
'наброситься' часто употребляется для животных, но также используется метафорически при быстрой реакции на ошибку или возможность: 'pounce on an opportunity', 'pounce on a mistake'.
Examples
The cat likes to pounce on toy mice.
Кошка любит **набрасываться** на игрушечных мышей.
Kids always pounce on the new snacks when I bring them home.
Дети всегда сразу **набрасываются** на новые вкусняшки, когда я приношу их домой.
Reporters quickly pounced on the politician's mistake.
Репортёры быстро **набрались** на ошибку политика.
If you see a great deal online, you have to pounce on it before it's gone.
Если увидишь выгодное предложение онлайн, нужно сразу **воспользоваться** им, пока не исчезло.
People love to pounce on grammar mistakes in comments.
Люди любят **наброситься** на грамматические ошибки в комментариях.
She was ready to pounce on any chance to show her skills.
Она была готова **воспользоваться** любой возможностью, чтобы показать свои навыки.