"potter around" in Portuguese (PT)
Definition
Andar por um sítio a fazer pequenas tarefas ou atividades desnecessárias de modo descontraído, muitas vezes sem um propósito definido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal, principalmente relacionado com relaxar em casa ou no jardim. No inglês americano usa-se mais 'putter around'. Não confundir com 'wander', que significa vaguear ao ar livre.
Examples
I like to potter around the house on weekends.
Gosto de **andar sem rumo** pela casa ao fim de semana.
My grandfather spends most mornings pottering around in the garden.
O meu avô passa as manhãs a **mexer nas coisas** no jardim.
She spent the afternoon pottering around her room, tidying up.
Ela passou a tarde a **mexer nas coisas** no quarto, arrumando.
I'm just pottering around today, nothing urgent to do.
Hoje só estou **a andar sem rumo**, não tenho nada urgente para fazer.
We spent the morning pottering around the farmers' market, just browsing.
Passámos a manhã a **andar sem rumo** pelo mercado agrícola, só a ver.
After retiring, he likes to potter around and take things easy.
Depois de se reformar, gosta de **andar sem rumo** e levar a vida devagar.