"potter about" in Spanish
Definition
Moverse o hacer pequeñas tareas sin importancia de manera relajada y sin un objetivo claro, generalmente en casa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal británica para actividades no urgentes o relajadas. Suele combinarse como 'potter around'. No se usa en inglés americano. No tiene connotación negativa, sugiere placer o tranquilidad.
Examples
On weekends, I like to potter about the garden.
Los fines de semana me gusta **deambular sin rumbo** por el jardín.
He spent the afternoon pottering about in the garage.
Pasó la tarde **haciendo cosillas** en el garaje.
My grandmother loves to potter about the kitchen.
A mi abuela le encanta **deambular sin rumbo** en la cocina.
I spent my day off just pottering about at home, doing bits and pieces.
Pasé mi día libre **haciendo cosillas** por la casa, un poco de todo.
Sometimes it’s nice to just potter about instead of rushing everywhere.
A veces es agradable simplemente **deambular sin rumbo** en vez de ir corriendo a todos lados.
We pottered about the shops all morning, not really buying anything.
Pasamos la mañana **deambulando sin rumbo** por las tiendas, sin comprar mucho.