"posturing" in Japanese

• ポーズをとること
• 見せかけの態度

Definition

他人に良く見せようとして本心ではなく行動すること。見た目をよくするために特定のポーズをとることも含まれる。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味で使われることが多いです。特に政治やビジネスで使われます（例：political posturing）。'posture'（姿勢）とは異なり、内面の不誠実さも含みます。

Examples

Her speech was full of posturing and little real substance.

彼女のスピーチは**見せかけの態度**ばかりで、中身がほとんどなかった。

The politicians' posturing made it hard to have a real discussion.

政治家たちの**見せかけの態度**のせいで、実のある議論が難しかった。

He was just posturing to impress his friends.

彼はただ友達にかっこよく見せたくて**ポーズをとって**いただけだ。

All that tough-guy posturing doesn't fool anyone.

ああいったタフガイの**見せかけの態度**は誰も騙せないよ。

You can tell she's posturing just by the way she stands in meetings.

彼女が会議で立っている姿だけで**ポーズをとっている**のが分かる。

Instead of posturing, let's talk honestly about the issues.

**見せかけの態度**はやめて、正直に問題について話しましょう。