"posthumous" in Japanese

死後の没後の

Definition

誰かが亡くなった後に起こることや与えられるもの、出版されるものに使います。特に賞や本、評価に使われます。

フォーマルで文語的な表現。日常会話ではあまり使いません。「死後の賞」「没後出版」など特定の名詞とよく組み合わされます。

She received a posthumous award for her bravery.

彼女は勇気を称えて**没後の**賞を受け取りました。

The author's posthumous novel became a bestseller.

作者の**死後の**小説がベストセラーになった。

He was given posthumous recognition for his work.

彼は業績によって**死後の**栄誉を受けた。

Her last book was published posthumously, years after she passed away.

彼女の最後の本は彼女が亡くなって数年後に**没後に**出版された。

He was honored posthumously at the ceremony last night.

昨晩のセレモニーで彼は**死後に**表彰された。

That painting is considered his greatest posthumous work.

その絵画は彼の最高の**没後の**作品とみなされている。