"posthumous" in Arabic

• بعد الوفاة

Definition

شيء يحدث أو يُمنح أو يُنشر بعد وفاة الشخص. غالبًا ما يُستخدم للجوائز أو الكتب أو التكريمات التي تُمنح بعد الوفاة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأدبي؛ لا يُستخدم غالبًا في الكلام اليومي. يُستخدم مع كلمات مثل 'جائزة بعد الوفاة' أو 'كتاب بعد الوفاة'. لا يُستخدم لأي حدث إلا إذا كان مرتبطًا مباشرة بالشخص بعد وفاته.

Examples

She received a posthumous award for her bravery.

حصلت على جائزة **بعد الوفاة** لشجاعتها.

The author's posthumous novel became a bestseller.

أصبحت رواية الكاتب **بعد الوفاة** من الأكثر مبيعًا.

He was given posthumous recognition for his work.

تم منحه تكريمًا **بعد الوفاة** على عمله.

Her last book was published posthumously, years after she passed away.

نُشر كتابها الأخير **بعد وفاتها** بعد سنوات من رحيلها.

He was honored posthumously at the ceremony last night.

تم تكريمه **بعد الوفاة** في الحفل الليلة الماضية.

That painting is considered his greatest posthumous work.

تُعتبر تلك اللوحة أعظم أعماله **بعد الوفاة**.