"poster girl" in Spanish
Definition
Una 'chica símbolo' es una mujer que representa o simboliza una cualidad, causa o grupo, y suele usarse en campañas publicitarias o movimientos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente en sentido figurado para mujeres que representan una causa o idea, no solo en carteles. Puede tener connotación positiva o crítica. Expresiones comunes: 'chica símbolo de', 'convertirse en chica símbolo'. Es informal; 'poster child' se usa para cualquier género.
Examples
She became the poster girl for healthy living after her weight loss story.
Ella se convirtió en la **chica símbolo** de la vida saludable después de su historia de pérdida de peso.
The company chose her as their poster girl for the new perfume.
La empresa la eligió como su **chica símbolo** para el nuevo perfume.
Many see her as the poster girl for feminism in her country.
Muchos la ven como la **chica símbolo** del feminismo en su país.
She doesn't want to be labeled the poster girl for success—she just worked hard.
Ella no quiere que la llamen **chica símbolo** del éxito; solo trabajó duro.
After the campaign, she quickly became the poster girl for the brand.
Después de la campaña, rápidamente se convirtió en la **chica símbolo** de la marca.
People mistakenly think she's the poster girl for a perfect life, but everyone has struggles.
La gente piensa equivocadamente que es la **chica símbolo** de una vida perfecta, pero todos tienen dificultades.