"poster boy" in Russian
Definition
'Poster boy' — это мужчина или мальчик, который символизирует или идеально олицетворяет определённое качество, движение или идею. Его часто воспринимают как пример или «лицо» чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Обычно это разговорный или журналистский термин; может быть как лестным, так и ироничным. Можно сказать, что кто-то — 'poster boy' успеха или, наоборот, коррупции.
Examples
He became the poster boy for the environmental movement.
Он стал **лицом** экологического движения.
The company chose him as their new poster boy.
Компания выбрала его своим новым **лицом**.
He is often called the poster boy for success in business.
Его часто называют **символом** успеха в бизнесе.
After the scandal, he became the poster boy for everything wrong with politics.
После скандала он стал **лицом** всех проблем в политике.
With his charm and good looks, he's the ultimate poster boy for teen movies.
Своим обаянием и внешностью он — главный **символ** подростковых фильмов.
Don't take it the wrong way, but you're kind of the poster boy for staying up too late.
Не обижайся, но ты прямо-таки **лицо** тех, кто поздно ложится спать.