"poster boy" in Japanese

象徴的存在（しょうちょうてきそんざい）- ポスター・ボーイ

Definition

「ポスター・ボーイ」とは、ある特徴や運動、活動を象徴する男性や少年のことです。模範的な存在として人々に知られる場合に使われます。

カジュアルな場面やメディアでよく使われ、肯定的にも皮肉的にも使われます。英語表現の“poster child”と同様です。

He became the poster boy for the environmental movement.

彼は環境運動の**象徴的存在**となった。

The company chose him as their new poster boy.

会社は彼を新しい**ポスター・ボーイ**として選んだ。

He is often called the poster boy for success in business.

彼はビジネス成功の**象徴的存在**とよく呼ばれる。

After the scandal, he became the poster boy for everything wrong with politics.

スキャンダルの後、彼は政治の問題点すべての**象徴的存在**となった。

With his charm and good looks, he's the ultimate poster boy for teen movies.

彼の魅力とルックスで、彼はティーン映画の究極の**ポスター・ボーイ**だ。

Don't take it the wrong way, but you're kind of the poster boy for staying up too late.

気を悪くしないでね。でも、君は夜更かしの**象徴的存在**みたいだよ。