"possessed by" in Urdu

• قابو میں آیا ہوا
• زیرِ اثر

Definition

جب کوئی شخص یا چیز کسی اور قوت، روح، جذبے یا خیال کے زیرِاثر یا کنٹرول میں ہو۔ یہ لفظ اکثر مافوق الفطرت یا جذباتی کیفیت میں استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'spirit' یا 'demon' کے ساتھ مافوق الفطرت مفہوم، جب کہ 'fear/idea' کے ساتھ جذباتی یا فکری صورت میں آتا ہے۔ 'ملکیت' کے معنوں میں نہیں آتا۔ روزمرہ اور رسمی دونوں انداز میں استعمال ہوتا ہے۔

Examples

He was possessed by a strange spirit.

وہ ایک عجیب روح کے **زیرِ اثر** تھا۔

She seemed possessed by anger.

وہ لگ رہی تھی کہ جیسے غصے کے **قابو میں آئی ہوئی** ہو۔

He acted as if he was possessed by an idea.

وہ ایسے عمل کر رہا تھا جیسے کسی خیال کے **قابو میں آیا ہوا** ہو۔

Sometimes it feels like I'm possessed by stress at work.

کبھی کبھی ایسا لگتا ہے کہ میں کام پر دباؤ کے **قابو میں آیا ہوا** ہوں۔

When he dances, it's like he's possessed by music.

جب وہ ناچتا ہے تو لگتا ہے کہ موسیقی کے **زیرِ اثر** ہے۔

The writer was possessed by inspiration all night long.

لکھاری پوری رات الہام کے **قابو میں آیا ہوا** رہا۔